Page 4 - 06-06-1403-1773 Sazandegi
P. 4
تاز‌ههای ادبیات و هنرکافه سال هفتم‌شماره 1773 04
سه‌شنبه 6شهریور1403
مشهورات در محک معقولات دیالکتیک تاریﺦ و تخیﻞ فرخوان جایزه جلال
سیدمهدی شجاعی :در نوشتار قائل هستم که حتمًًا از مباحث
عبدالعلی دســتغیب :پشــت هر نظریه یا نقد و سخن تاریخی و مســتند در روایت اســتفاده کنم ،با اینکه م یدانم هفدهمین دورۀ جایز‌ۀ ادبی «جلال آ لاحمد» از نویسندگان،
موضوعی خاص بحزترگمًًاا ین ماکددرلبیارلۀوکتااستبدیالاملحیتهواسی اثترکوه پژوهشگران ،پدیدآورندگان و ناشــران دعوت کرده اســت تا
باید بررسی شود ارسوایتترامه تستخقییملًًارباهبرزنردوگیی مباحث تاریخی و اســتنادی ممکن آثار خود را در چهار گروه «داستان بلند و رمان»« ،مجموعه
و اگر مورد قبول باشد بپذیریم و اگر باب دلمان نباشد نویسنده ببندد .البته وقتی قرار است داستا نکوتاه»«،نقدادبی»و«مستندنگاری»بهایندبیرخانه
و نظرشــان را قبول نداریم آن را رد کرده و دلایل رد آن امامان بپردازد ،دســت تخیل بسته است .در فضاسازیهای ارسال کنند .براساس این فراخوان کتابهای ارسالی باید در
سخن و نظر را برای خودمان محفوظ بداریم ،حتی اگر اطراف که حا لوهوای داستان را شامل میشود ،دست تخیل سال ۱۴۰۲و با مجوز وزارت ارشاد به چاپ رسیده باشند و در
حرفهای خوب و قشنگی بزنند. بازتر است.
یکی از چهار گروه ذکر شده قرار بگیرند.
۳میلیارددلار!باورم یکنید؟
درآمد کتابسازان از کتابهای تقلبی سال گذشته ۲برابر هزینه ساخت برج خلیفه دوبی بوده است
دیگرم ،این بار از ســمت دیج یکالا! هرچند که بنده بعدها از کنارتان شــروع م یکند به ترجمه .دســت بر قضا ،کتاب شما
اتهام نشــر اکاذیب در تمام پروند‌ههایی که ناشــران کتا بساز در بازار م یگیرد و به چاپ ســوم یا چهارم م یرسد .اینجا چه یاسر نوروزی
ســاخته بودند ،موفق بیرون آمدم و تبرئه شدم اما مسأله نحوه ناشر ،همان کتاب م یافتد؟ ناگهان م یبینید حدود 50 ارتافاعقین ًای
برخورد دلســوزان عرصه فرهنگ و هنر و ادبیات و کتاب در ســرعت منتشــر با همان عنوان و همان طرح جلد ،به روزنامه نگار
دیج یکالا بود که باید صمیمانه از آ نها تشکر کنم. کرد‌هاند و بازار را از دست شما که سا لها برای کارتان زحمت شمار‌های ناشناس بود و موبایل را که برداشتم ،گفت« :هم
کشــید‌هاید ،قاپید‌هانــد .آن هم با چه ترفندی؟ رونویســی از آدرس خود ترو درآوردم ،هم خونــواد‌ه ترو! م یدونم باهات
Wکتاب ۳ ،درصد کل کالاها کتاب شما! یعنی کتاب شما را برداشت هاند ،چند کلمه و جمله چی کار کنــم!» این البته آغاز پرونــد‌های نبود که حدود یک
را جاب هجا کرد‌هاند و به اســم نشر خودشــان منتشر کرد‌هاند. ســال با آن دســ توپنجه نرم کردم .ماجرا برمیگشت به چند
م یتوانیدشکایتکنید؟خیر!م یتوانیداعتراضکنید؟نه!چرا؟ ماه قبل ،وقتی همه جا پر شــده بود از فروشندگان کتاب .در
چون عد‌های درحال دور زدن قانون هستند .به همین راحتی! ایســتگاههای مترو ،غرفهبهغرفه ،پشــت هم فروشنده کتاب
اجماابآیزامنوتاقشع ًرا خاطرات استیو کتاب همین اســت که وقتی برای م یدیدی ،کنار خیابان فروشــنده کتــاب م یدیدی و در مراکز
بازار م یدیدی. آن در ب هتدریج 200ترجمه از شد، تجاری و گردشــگری و فرودگاه و ترمینال و حتی پمپبنزین
همه ای نها ترجمه بودند؟! و جنب فلان مغازه آرایشی بهداشتی هم! مهمترین عرصه این
بازار بیسروته هم کجا بود؟ سامانههای فروش مجازی کتاب.
ســال ،1402بیش از 186هزار محصول فرهنگی در دیجیکالا Wفقط پول مهم است؟
عرضه شــد که 3درصــد از مجموع فروش کالاهــا ،متعلق به هی چ وقت از خودتان نپرسیدید چرا؟ چه خبر است؟!
کالاهــای فرهنگی بودنــد؛ کالاهایی از قبیل فیلم ،ســریال، ماجرا در واقع از این قرار بود که کتابسازان درحال تسخیر
فیلمتأتر ،بلیت کنســرت ،آلبوم موسیقی ،مجله ،کتا ب صوتی و تمام عرصههای فروش بودند و هیچ بعید نبود چند وقت دیگر Wق3طمعیًالیاازردخیدللار‌ی!ها شــنید‌هاید که عرصه کتاب ،پول چندانی
کتــاب کاغذی .در واقع دیجیکالا بــرای همین 3درصد پیش در فلافلفروشی سر محل هم دور ساندویچ ،برگههای کتاب ندارد اما واقعیت ب ههیچ وجه ای نطور نیســت .صنعت نشر از
آمد و با کارشناســان کتاب برای پاکسازی کتابسازان از عرصه بپیچند بهعنوان تبلیغ! البته ماجرا این نیست که توزیع گسترده سینما هم پو لسازتر است و بنا به اعلام مدیر خانه کتاب ،سال
فرهنگ ،همراه شد .ممکن اســت همین حالا عد‌های بگویند کتاب ،رفتاری نادرســت باشــد .موضوع این بود که عد‌های مالی داشته .گردش مالی گکتذاش‌تبهس،ــ2ا1زاهنزاکرهمیلعیاجریبد ً‌اتغومریاب ًنا!گمراد درش
که موفقیتی در این زمینه ندید‌هاند یا هنوز هم کتابهای ناشران ناشر درحال رونویســی از کتابهای مترجمان دیگر بودند و یک برآورد ساده گزارش
کتابساز در این سامانه به فروش م یرسد .بله ،هنوز هم هست. به محض اینکه کتابی پرفروش میشــد ،ســراغ آن م یرفتند. کردیم که درآمد آ نها از طریق کتا بهای تقلبی در دهه گذشته،
اما نمیپذیرم اگر کســی بگویــد که مدیران و دســ تاندرکاران بعد هم یک اســم مســتعار روی آن م یزدند و میفرســتادند چیزی حدود 2برابر هزینه ساخت برج خلیفه دوبی بوده است!
فرهنگــی دیجیکالا در ایــن زمینــه کاری نکرد‌هاند .بلندترین بازار .برایشان هم هیچ اهمیتی نداشت که کتاب مربوطه غلط حدود 3میلیارد دلار! باور م یکنید؟ جالب اینجاســت بدانید
قدم را البته اداره کتاب وزارت ارشــاد برداشت که امسال قریب داشته باشــد ،نداشته باشد ،افتادگی در آن باشد یا نه! پول این آ نها در همین یک دهه گذشته ،ای نچنین رشد کردند و تبدیل
به 20ناشر کتابســاز را به نمایشگاه کتاب راه نداد .این یکی از وسط مهم بود! فقط پول! برای همین همراه خبرنگاران کتاب، به یک شــبکه عظیم کاذب فروش کتاب شــدند .چگونه؟ از
اقدامات فو قالعاده این وزارتخانه برای نشان دادن عزم راسخش بلاگرها ،مترجمان جوان و پیشکســوت ،کتابفروشان خبره و طریق ســامان ههای فروش مجازی .وقتی پرفرو شهای بازار
علیــه کتابســازان بود .اما بعضــی ســامانهها و پلتفر‌مها هم دلســوزان حوزه کتاب و کتابخوانی ،جریانی را شروع کردیم کتاب را پیدا کنید ،از روی دس تشان رونویسی کنید و بعد مثل
دلسوزانه پیش آمدند که یکی از آنها دیجیکالا بود .درحالی که مبنی بر افشاگری گسترده علیه این مافیای کتابساز؛ جریانی دانه در بازار ب یســامان کتاب ایران بپاشید ،چه اتفاقی خواهد
میتوانستند همین قریب به 3درصد فروش کالاهای فرهنگی از افتــاد؟ دامی فو قالعاده په ن کرد‌هاید برای آ نها که ســره را از
کل کالاهای خود را بهانه کنند و بگویند رقم چندانی نیست که که تا امروز همچنان روبهجلو درحال حرکت است.
قرار باشد خودشان را درگیر کنند .منتها باز هم تأکید میکنم که
دلسوزی آنها در این عرصه و همراه یشان قابل ستایش است. Wنحوه برخورد مدیران دیج یکالا ناسرهنم یشناسند.
Wکدام ناشران؟ چه تعداد؟ امــروز اما این نوشــته را م ینویســم برای دوســتان عزیز Wنگو ای نها کتا باند!
دیج یکالا .آ نها که در همان قد مهای اول ،حس ننیت خود را
در پاکسازی عرصه کتاب از کتا بسازان نشان دادند .هرچند غروب ملایم پایان بهار است که نشست هام به باز کردن بعضی
ســامان ههای مجازی فــروش کتاب و
اگــر در ادعــای بنده شــک دارید، جســ توجو م یکنم .بعد تکیه م یدهم
میتوانیــد بــه گــزارش ســالانه اخیر به صندلی ،جز غصه خوردن چه کاری
دیجیکالا مراجعــه کنید مبنی بر تعداد از دستم برم یآید؟ چون فهرست مقابل
کتابهای عرضه شــده از سوی ناشران من روی نمایشگر کامپیوتر ،پر است از
مختلف .در این فهرست ،شما هیچ نامی ناشران کتا بساز ،مترجمان ناموجود و
از ناشران کتابساز نمیبینید .البته بحث کتا بهایی که شک ندارم از روی دست
ما در این نوشته ناشر خوب یا بد نیست. آثار مترجمان دیگر ،رونویسی شد‌هاند.
دســتکم در زمینه کتا بســازی به ما صدر تا ذیل قسمت مربوط به کتاب در
ارتباطی ندارد یک ناشر چه نوع کتابی با بســیاری از پلتفر‌مهای فروش مجازی،
چه کیفیتی عرضه میکند .مهم این است شبیه به بازار سا لهای کودک یام بود که
ناشــر مربوطه کتابساز نباشد و از کلاه دیگران برای خود نمد م یتوانستند دست روی دست بگذارند ،یا م یتوانستند ماجرا را
نبافد! چراکه خواننده جوان ،شــاهکاری را میخرد و به خاطر جدی نگیرند .آ نها م یتوانستند مثل بسیاری بسترهای دیگر با پدربزرگم م یرفتم؛ بازار «سد ِاسمال»! انگار در جمع هبازار
جملات پر از غلط کتابســازان ،از کتابخوانی زده میشــود. فــروش ،به کار خود ادامه دهند و به ویتری نهای مجازی خود «خلازیر» قدم م یزنی برای خرید لاستی کپاره ،باتری نی مقلم، @saazandeginews
چراکه دیگر هیچ ناشــر تازهکار و باانگیــز‌های نم یتواند روی دســت نزنند .چون به لحاظ قانونی وظیف های نداشــتند .اما پره شکســته یک پنکه ،قفس کهنه چند فنچ و شــلواری که saazandeginews
کتابش کار کند و آن را پرفروش کند .چراکه دیگر هیچ مترجمی ب هوضوح دیدم برای ایفای نقش مسئولیت اجتماعی خود ،جلو مشــخص نیست پای چند نفر بوده تا برسد به دست فروشنده www.saazandegi.ir
نمیتواند بــا تلاش خــودش را تبدیل به چهــره کند .چراکه آمدند ،صحب تهای کارشناســان مربوط به کتاب را شنیدند که بگیرد روب هروی ما برای فروش!
قدیمی کشــور با ضربه کتابسازان نابود میشود .ما نفهرهنصرفًًاگ نشستند .راستش یوکمنیتقکدهاانصقلدًایتموقی بع نهدگافشـ‌تـتوگم.و با ناشــران و Wکتابی با 200ترجمه!
بــرای خودمان ،بلکه برای آینده فرهنگ و ادبیات این با خودم گفتم یک بگویم؟ من را
کشور ،باید مقابل کتابسازان بایستیم .شک نکنید. پرونده دادگاهی دیگر قرار اســت اضافه شــود به پروند‌ههای شما ب هعنوان ناشری تازهکار و اخلاقی ،با مراعات مسائل
قانونی شروع به کار م یکنید .مترجمی جوان یا پیشکسوت هم
